Большой итальянско-русский словарь - partita

f

1) партия (товара); парцель

in partita — оптом

2) бухгалтерская запись; приходная / расходная статья; счёт

registro a due partite — приходорасходная книга

partita IVA — счёт НДС, счёт, на который заносятся поступления от НДС

accendere una partita — открыть счёт

saldare una partita — 1) произвести расчёт; подвести итог 2) получить сполна / по заслугам

3) партия (в игре)

fare una partita a / alle carte — сыграть партию в карты

perdere due partite — проиграть дважды

fare / vincere la partita — выиграть (также перен.)

4) игра

partita amichevole — дружеская встреча

partita di ricupero — игра / встреча вместо ранее отложенной, перенесённый матч

5) уст. см. partenza

6) муз. партита

•

Syn:

incontro, gioco, gara

••

giocare a partita doppia — вести двойную игру

così è andata la partita — так было дело, произошло это так